Cronologia
O percurso da salvaguarda audiovisual: da seleção das fitas à entrega do acervo digitalizado à comunidade Xavante e à UFMT. Mais de 30 anos de registros do cineasta Divino Tserewahú transformados em memória acessível.
Da seleção das fitas ao valor histórico
O projeto iniciou-se com o mergulho em mais de 30 anos de registros audiovisuais realizados pelo cineasta Divino Tserewahú. Diante de um acervo de aproximadamente 100 horas, o trabalho de curadoria foi essencial para identificar e priorizar registros de rituais, falas de anciãos e competições tradicionais gravadas em formatos hoje raros, como VHS, Mini-DV, Betacam e Hi-8. Nesta etapa, o foco foi garantir que a memória ancestral, muitas vezes guardada em suportes físicos degradados pelo tempo, recebesse a devida prioridade para o processo de salvaguarda.
O trabalho de laboratório e as técnicas de recuperação
Com o material selecionado, o projeto avançou para a fase de laboratório. Utilizando equipamentos apropriados para cada tipo de mídia, as imagens brutas passaram por um rigoroso processo de digitalização e tratamento técnico. O grande desafio nesta fase foi a padronização: cada formato original possuía características diferentes, exigindo correções de cor e ajustes técnicos para garantir uma qualidade visual uniforme. O resultado foi a transformação de fitas analógicas em arquivos digitais de alta definição (MP4/H.264), preservando a fidelidade dos momentos captados.
Organização científica e normas NOBRADE/CONARQ
Para que as imagens não fossem apenas arquivos soltos, mas sim um banco de dados acessível, implementamos uma metodologia de catalogação científica baseada nas normas do CONARQ. Cada registro foi detalhado com informações sobre a aldeia, a Terra Indígena de Sangradouro, o autor, o tipo de ritual e o contexto histórico. Essa sistematização garante que pesquisadores, a comunidade científica e o próprio povo Xavante possam localizar e compreender o contexto jornalístico e cultural de cada vídeo, transformando o acervo em uma ferramenta viva de consulta e resistência.
Legendagem, site e entrega à UFMT e comunidade
Na fase final, o projeto concentrou-se na tradução e legendagem de falas em língua nativa, com o acompanhamento vital de consultores indígenas para preservar o sentido original dos depoimentos. O acervo digitalizado agora segue para seu destino final: o compartilhamento através do portal do projeto e a entrega oficial ao Cineclube Coxiponés da UFMT e à comunidade Xavante. Este ciclo se encerra com a garantia de que as imagens de Divino Tserewahú retornem ao seu povo e ocupem espaços de destaque na produção audiovisual dos povos originários do Mato Grosso.
A Memória Retorna ao Seu Povo
Este ciclo se encerra com a garantia de que as imagens de Divino Tserewahú retornem ao seu povo e ocupem espaços de destaque na produção audiovisual dos povos originários do Mato Grosso.